LA SIRENITA
(THE LITTLE MERMAID)
DATOS CURIOSOS
MAYO 2023
Liz Gil @lizgil
LA SIRENITA narra la historia de Ariel, una vivaz sirena joven con una hermosa voz y apasionada con ansias de aventuras.
Ella es la más joven hija del rey Tritón que gobierna nos océanos desde su reino submarino y es la más rebelde de sus hijas de los Siete Mares
Ariel está frustrada por las restricciones de su vida y vive fascinada por el mundo que existe en la superficie, pero ese mundo está habitado por humanos, con quienes Tritón prohibió a su pueblo interactuar.
Ariel pasa el tiempo con su amigo acuático Flounder coleccionando artefactos humanos de los naufragios que están diseminados por el lecho marino, artefactos que atesora en su gruta secreta.
Un día, desobedeciendo las normas de su padre y las súplicas de Flounder y Sebastián (un crustáceo asesor del rey), Ariel no se puede contener y nada a la superficie, en donde descubre un majestuoso barco tripulado por el aventurero príncipe Eric, a quien luego rescata cuando el barco naufraga durante una tormenta.
Tras descubrir que Ariel visitó el mundo de la superficie, Tritón destruye furioso todos los tesoros humanos de la gruta de Ariel. Abatida y más decidida que nunca, Ariel siente un deseo aún más intenso por conocer más sobre el mundo humano.
Desesperada por cumplir con sus anhelos, Ariel hace un trato con la hermana de Tritón, la malvada Úrsula, una bruja marina temida por todos los habitantes del reino submarino. Ariel decide renunciar a sus dones de sirena, que incluye su canto, a cambio de piernas humanas y la oportunidad de experimentar el mundo humano, pero debe recibir un beso de amor verdadero antes de que termine el tercer día o le pertenecerá a Úrsula por toda la eternidad.
Una vez que está en tierra, Ariel se encuentra en el castillo de la isla de la Reina, en donde conoce oficialmente al príncipe Eric. Pero Eric la ignora porque está obsesionado por encontrar a la joven de hermosa voz que lo salvó, sin saber que había sido Ariel.
Finalmente Erik comienza a enamorarse de Ariel, reconociendo que son almas gemelas. Cuando Ariel se da cuenta de que Úrsula la engaño, Sebastián, Flounder y el ave Scuttle se unen para tratar de romper el hechizo de la bruja. Esto tiene como resultado un decisivo enfrentamiento entre el rey Tritón y Úrsula, que determinará, de una vez por todas, quién gobernará los mares, dejando a Ariel y Eric la tarea de conciliar sus dos mundos.
DATOS CURIOSOS
* LA SIRENITA es la nueva versión de Disney de acción real del clásico musical animado.
* LA SIRENITA es inspirada por el cuento escrito por el danés Hans Christian Andersen en 1837.
* Dirigida por Rob Marshall, con un guión de David Magee en una nueva versión enriquecida de la historia. Inspirada por el guión de la película animada de John Musker y Ron Clements.
* La música de las canciones es de Alan Menken con letra de Howard Ashman y letras nuevas de Lin-Manuel Miranda. Hay 4 nuevas canciones.
* La película está ambientada en la década de 1830 en una isla ficticia del Caribe.
* En 2012, Marc Platt estaba en la etapa de posproducción de ‘El Regreso de Mary Poppins’ cuando Sean Bailey, el presidente de producción de cine de Disney lo contactó para proponerle adaptar a LA SIRENITA. El Productor pensó en Rob Marshall para dirigirla.
* Rob Marshall se rodeó con los realizadores principales y jefes de departamento que participaron con el en Chicago (2002)
* Un reto fue mantener al equipo de realizadores unido debido a la pandemia, pero más del 90 por ciento regresó en cuanto terminó el aislamiento.
* La preproducción de LA SIRENITA comenzó en Los Ángeles en 2019. Los artistas de guión gráfico trabajaron con Rob Marshall, el productor John Peluca y el diseñador de producción John Myhre para determinar el diseño de los personajes animados por computadora y los sets.
* El director desde el primer día quiso que todo lo que estaba en tierra estuviera basado en la realidad y el mundo submarino tuviera más fantasía y fuera mágico en donde hay sirenas, cangrejos que cantan.
* El mundo submarino fue totalmente digital y el mundo de tierra firme todo es real.
* 6 cámaras registraron las actuaciones de Daveed Diggs (Sebastián), Jacob Trembley (Flounder) y Awkwafina (Scuttle) para usarlos en el desarrollo de sus personajes animados en posproducción.
* Una serie de marionetas y titiriteros se colocaban en el lugar de los personajes con Halley Bailey, Jonah Hauer-King y Javier Bardem para que les ayudaran con su actuación.
* Los tres amigos de Ariel: Flounder es un pez tropical de arrecife, basado en un pez llamado damisela: Sebastián nació de un cangrejo terrestre cubano con gestos específicos tomados de un cangrejo blanco y Scuttle es una ave buceadora blanca y negra conocida como alcatraz.
* Daveed Diggs se decidió para la voz de Sebastian emplear un acento de Trinidad. Trabajó con dos amigos para encontrar la voz. Tony Hall era un guionista trinitense que le ayudó al comienzo del proceso pero falleció en 2020 y quiso rendirle homenaje con su interpretación. Chris Walker fue el otro buen amigo que es un bailarín, erudito y coreógrafo de Jamáica que le ayudó a entender mejor las tradiciones populares caribeñas.
* La producción se interrumpió debido a la pandemia a principios de 2020 durante varios meses y se reanudó en otoño.
* La filmación tuvo lugar en Pinewood Studios, en las afueras de Londres, desde diciembre de 2020 hasta la primavera boreal de 2021, e incluyó la creación de todas las referencias de video para los personajes que eran totalmente digitales.
* Mientras se construían los sets, comenzaron trabajando el texto sentados a una mesa para asegurar que las escenas salieran bien. Como si fuera una obra de teatro para que todos entendieran las relaciones y se sintieran cómodos con los diálogos.
* Los ensayos para LA SIRENITA duraron casi 3 meses, normalmente se ensaya unas semanas o menos. Ensayaron la actuación, el canto, el movimiento y la danza.
* Para las escenas bajo el agua, que luego se filmarían con pantalla azul en los escenarios de sonido en Pinewood, se colgaron piezas de cartón del techo para ayudar a reproducir las dimensiones de la gruta de Ariel, de 20 metros y las piezas del set. En la gruta es donde guarda Ariel los tesoros que coleccionó del mundo humano.
* Dentro de la gruta de Ariel hay catalejos, un cachivache, un candelabro antiguo, llaves, cajas de metal, chirimbolos, botellas rotas, trozos de papel, libros grandes y pequeños, una estatua y más.
* El escenario submarino fue construido en el escenario en forma de U y el gigantesco barco de Eric en el tanque exterior; el set del mercado del pueblo se construyó en sets exteriores.
* Se construyó la ciudad bulliciosa con un guiño al perfil de Manhattan de la década de 1930, en donde todo está hecho de hermosos y gigantescos pilares de coral, anémonas, arrecifes y otras formaciones para que se sintiera muy real y natural.
* Las escenas bajo el agua no se filmaron en el agua sino con una técnica de filmación llamada dry-for-wet (seco por mojado) en un entorno con pantalla azul con los actores en una serie de soportes de alta tecnología que incluían cables, balancines y diapasones. Los actores estaban muchas veces sujetos a un arnés con un contrapeso en la parte de atrás que simulaba el movimiento del agua.
* El actor está amarrado al diapasón y puede girar sobre sí mismo y moverse de arriba hacia abajo. Fue difícil para ellos, pero mientras más ensayaban, se acostumbra el cuerpo a los soportes y daban la sensación de volar y girar.
* Hubo mucho entrenamiento para la película, de carruajes, de escenas de riesgo, con perros, de remo, de navíos, de buceo y en el gimnasio.
* Como la película está ambientada en la década de 1830 y no había castillos en el Caribe en esa década, tuvieron la tarea de crear un castillo. Imaginaron un castillo como algunos del sur de Francia y las costas de Italia, vieron cuadros e ilustraciones del siglo XIX antes de diseñarlo.
* La biblioteca de Eric es una versión de la gruta de Ariel, llena de mapas náuticos, libros raros y tesoros que había coleccionado en sus viajes.
* Se construyó el barco que aparece en el principio en un set. Es la escena con Eric y su tripulación de más de 30 marineros a bordo, donde Eric va de puerto en puerto buscando oportunidades comerciales para su isla, municipio y tesoros exóticos para su colección personal.
* El barco se construyó en el set de exteriores de Pinewood en un gigantesco tanque que medía 70 por 65 metros con 1.20 metros de profundidad. El barco se hizo a medida y era de tamaño real con sus velas y un casco de madera. Tenía 50 metros de largo y más de 15 metros de altura, con un peso de 60 toneladas y estaba rodeado de una pantalla azul de una altura equivalente a 6 pisos.
* En el mercado del pueblo podías encontrar puestos de frutas, flores, sombreros y bufandas, canastas y tapetes, especias y de joyas, junto con animales y músicos en vivo y fue construido en el set de exteriores de Pinewood.
* El set de la laguna, se construyó en un escenario que incluía, una playa, botes de verdad, una cascada y un sauce de 10 metros de altura, para la escena de la canción ‘Besala’, con la transición de una escena exterior filmada en un escenario con pantalla azul en Cerdeña.
* En mayo de 2021, la producción se mudó a la isla de Cerdeña, frente a las costas de Italia para filmar en exteriores durante varias semanas. Necesitaban un lugar físico para la escena donde Ariel rescata a Eric, y la despedida al final de la película.
* Para la escena de la despedida al final de la película se necesitó 100 extras, la mitad en el agua y la otra mitad en tierra firme. Los extras que interpretaban a las familias de las sirenas provenían del Reino Unido y eran diversos en cuanto a edad, etnia, género, formas corporales y discapacidades.
* Había 100 integrantes del equipo de filmación, muchos de los cuales estaban en el agua, en balsas, botes y pontones y operando grúas sobre el agua.
* La diseñadora de vestuario Colleen Atwood y el director y productor Rob Marshall tienen una relación laboral desde hace más de 20 años en la película Chicago.
* Los diseños de vestuario más deslumbrantes correspondieron a Ariel y sus 6 hermanas, cada una de las cuales representa a uno de los 7 mares.
* Las 7 hijas del rey Tritón son Caspia, Indira, Karina, Mala, Perla, Tamika y Ariel. Relacionar a las 7 hermanas con los 7 mares lo hace más universal. Se inspiró en peces exóticos para las colas y el pelo de las hija. El vestuario fue realizado con elementos desde caracolas, cintas de oro, hasta hojas y trozos de coral.
* Para el cabello de Ariel, que la protagonista es una joven afroestadounidense, querían otorgarle a Halle Bailey, un estilo de cabello propio y singular, asó como un color pelirrojo natural y desarrollaron un peinado que funcionara tanto fuera como dentro del agua. Decidieron trabajar con las rastas de Halle, envolviéndolas en diversos tonos de rojo intenso, rojo claro y rubio cobrizo, agregando rizos sueltos.
* Ariel para su forma humana tiene 2 trajes. El vestido principal que usa en tierra firme es de un color azul aguamarina y el vestuario final combina los mundos del pueblo, la corte real y el océano. Realizó el vestido con tela de piña, hermosa tela de las Filipinas, hecha a partir de las fibras de las hojas de la piña o ananá. Con un bordado de flores color coral y un motivo de pequeñas anémonas marinas junto con flores terrestres. El bordado se hizo a máquina y tomó 4 meses completarse.
* Eric tiene dos tipos de vestimenta. Viste camisa y pantalones de lino y botas de cuero, y cuando está en la corte, su traje de marinero con chaqueta corta, chaleco y pantalones capri.
* En el barco hay 50 personas, entre actores, bailarines y dobles de riesgo y tuvieron que confeccionar cerca de 250 piezas de indumentaria solo para los marineros. Filmaron de noche en el barco durante todo un mes.
* La vestimenta de los marineros fue pintada a mano con muchas rayas. En la investigación se supo que la mayoría de los marineros sabían de costura, ya que pasaban largos periodos en alta mar, así que su equipo hizo bordados a mano en buena parte del vestuario de los marineros.
* Uno de los mensajes de la película es tocar algo de nuestro mundo actual, como es la manera en como percibimos otros pueblos y otras culturas y que hay prejuicios e ideas preconcebidas.
* Halle Bailey tiene 23 años y es integrante del dúo de R&B Chloe x Halle. Y fue elegida después de un casting donde se vieron a chicas de todas las etnias. La meta fue encontrar a una muchacha apasionada, inteligente, vulnerable, fogosa y alegre y se apropiara del papel, y fue lo que vieron con Halle.
* Cuando Halle Bailey cantó en su casting ‘Part of Your World’ ante Rob Marshall y John DeLuca, al terminar, Rob Marshall tenía los ojos llenos de lágrimas y ahí supieron que era un hecho que ella protagonizara.
* El Príncipe Erik es interpretado por Jonah Hauer-King, los realizadores querían que fuera apasionado, emotivo, un espíritu aventurero y mucha fortaleza interior, cariñoso e inteligente.
* Úrsula es interpretada por la actriz Melissa McCarthy, una bruna marina cruel y vengativa, mitad mujer, mitad pulpo que fue desterrada por su hermano el rey Tritón y planea vengarse de él para un día ser ella la reina de los mares.
* El Rey Tritón es interpretado por el actor español Javier Bardem.
* Daveed Diggs presta su voz a Sebasián, el cangrejo asesor del Rey Tritón; Scuttle es la voz de Awkwafina, un ave marina neurótica y Jacob Tremblay presta su voz a Flounder, el pez tímido y mejor amigo de Ariel.
* La madre adoptiva de Eric, la Reina, es interpretada por la actriz británica Noma Dumezweni. Tiene una visión muy específica de lo que debería ser el futuro de su hijo, pero sus puntos de vista son diferentes a los de Eric.
* El Sir Grimsby es interpretado por Art Malik, el sabio primer ministro es el tutor de Eric y una figura paterna para él. Actúa como mediador entre Eric y la Reina y comprende a Eric y su dilema.
* La inspiración para la corona de Tritón fueron algas marinas y dientes de tiburón, adornados con pequeños caracoles y trozos de abulón.
* Para el traje de Úrsula se utilizaron capas de tela con lentejuelas violetas recubiertas con gamuza cortada con láser. Incluye un corsé y acentuar las curvas y voluptuosidad.
* Para los hijos del rey Tritón, hubo diferentes estilos para la personalidad de cada una. Algunas usan coletas y trenzas, otras tienen su cabello lacio y largo hasta la cintura y otras lo tienen cayendo por sobre los hombros.
* Para el rey Tritón, el estilista y jefe de maquillaje armó un collage de ideas y sus referencias fueron esculturas griegas clásicas y la película de 1969 Busco mi destino. La barba está inspirada en estatuas griegas antiguas y su melena es de influencia hippie.
* Para la apariencia de Úrsula, se basaron en la película original. Y se basaron en la modelo Carmen Dell´Orefiche y su hermoso pelo blanco, así que hicieron una peluca blanca para Melissa con matices lilas en las raíces para que combinara con su maquillaje.
* La película fue filmada en locaciones de Londres y Cerdeña con cámaras Alexa 65 usando lentes anamórficas y esféricas, incluyendo el uso de grúas, múltiples cámaras, helicópteros y drones.
* Las canciones de la película animada de LA SIRENITA: ‘Part of your world’, ‘Under the Sea’, ‘Poor Unfortunate Souls’ y ‘Kiss the Girl’, forman parte de la versión de acción real con música de Alan Manken y Howard Asham.
* Alan Menken y Lin-Manuel Miranda escribieron 3 canciones nuevas y una repetición para esta película: ‘Wild Unchartered Waters’, ‘For the First Time’ y ‘The Scuttlebutt’, y una repetición adicional de ‘Part of Your World’.
* El elenco ensayó las canciones durante semanas antes de proceder a las grabaciones de las pistas con la orquesta, en donde cantaron con una orquesta de 100 músicos provenientes de la Orquesta Filarmónica de Londres.
* Las grabaciones vocales y de orquesta se hicieron a principios de 2020 en Londres, en los famosos AIR Studios.
* Para ‘Under the Sea’/ ‘Bajo el mar’ se eligieron criaturas entre otras, lirios de mar, lapas, peces golondrina, anguilas listón azul, tortugas marinas, pulpos miméticos y medusas iridiscentes. Los encargados de efectos visuales, tardaron 2 años en completar la secuencia, con cientos de artistas de todas partes del mundo colaborando para dar vida al número musical. Hay un plano de la secuencia que tiene más de 500 criaturas juntas en un solo fotograma.
ELENCO
Ariel: Halle Bailey
Príncipe Erik: Jonah Hauer-King Sebastian: Daveed Diggs voz
Scuttle: Awkwafina voz
Flounder: Jacob Tremblay vox
Reina Selina: Norma Dumezweni
Sir Grimsby: Art Malik
Rey Tritón: Javier Bardem
Úrsula: Melissa McCarthy
ELENCO VOCES EN ESPAÑOL
Ariel: Yatzil Aguirre
Príncipe Erik: Nando Fortanell
Úrsula: Laura Torres Rey Tritón: Ricardo Tejeda
Reina Selina: Yolanda Vidal
Sir Grimsy: Gerardo Reyero Muñoz
Sebastian: Lester Ciarreta Hernández
Flounder: Leo Novoa
Scuttle: Carla Medina
FICHA TECNICA
Director: Rob Marshall
Guión: David Magee
Productores: Marc Platt, Lin-Manuel Miranda, John DeLuca, Rob Marshall
Productor Ejecutivo: Jeffrey Silver
Música: Alan Menken
Letras: Howard Ashman
Nuevas Letras: Lin-Manuel Miranda
Banda Sonora: Alan Menken
Supervisión y producción musical: Mike Higham
Director de fotografía: Dion Beebe
Diseñador de producción: John Myhre
Montajista: Wyatt Smith
Diseñadora de vestuario: Colleen Atwood
Supervisor de efectos visuales: Tim Burke
Diseñador de peluquería y maquillaje: Peter Swords King
Diseño del peinado de Ariel: Camille Friend
Liz Efron @lizgil @lizgil7
Comments